애천사전설 웨딩 피치의 주제곡들, 즉 FURIL의 곡들들 꽤 좋아한다. FURIL의 곡들은 어딘지 모르게 귀여워서 듣고 있으면 그 밝음과 당당함과 순수함에 기분이 좋아진다.
그 중에서도 이 Virgin Love 콘서트 영상을 보다보면 스쳐지나가는 반가운 얼굴들이 즐겁다.
아버지와 남자친구들로 이루어진 밴드, 어머니들로 구성된 코러스, お色直し로 옷까지 갈아입으며 부르는 FURIL.
Virgin Love라는 제목처럼 풋풋한 가사의 앳띤 느낌이 귀엽다.
‘그래요, 잊을 수가 없어요. 싫어지지 않아요. 아무리 상처입더라도’
‘단 하나의 사랑이니까 Virgin Love’
꽤 많이 듣곤 했던 노래이다.
번역은 직접 해보았다.
ヴァージンラブ
歌手 FURIL カテゴリ 愛天使伝説ウエディングピーチ ED2
作詞 佐藤ありす 読み ばーじんらぶ
作曲 斉藤かんじ/大和朗 閲覧数 合計：374 今月：23
編曲 関根安里 ブックマーク
そう 忘れられないの
그래 잊을 수가 없어
嫌いになれない
싫어지지 않아
どんなに傷ついても
아무리 상처입더라도
ねェ 声を聞かせてよ
있지, 목소리를 들려줘
かるく笑ってよ
가볍게 웃어
せつない胸さわぎはどうして
안타까운 마음의 불안함은 어째서
時と 距離が 二人
시간과 거리가 둘을
邪魔しても
방해하더라도
サラリ フェイドアウトなんて
그대로 Fade Out따위
選べないね
선택할 수 없지
嘘じゃないdestiny
거짓이 아닌 destiny
感じているから
느끼고 있으니까
二度とない様な恋だから
두 번 다시 없을 듯한 사랑이니까
ヴァージンラブ
Virgin Love
守りたいのよ 遠い日の
지키고 싶은 거야 먼 훗날의
ウェディングドリーム
Wedding Dream
だけど 今すぐ
그렇지만 지금 바로
Ah…会いたい
아아, 만나고 싶어
そう 忘れられないの
그래 잊을 수가없어
嫌いになれない
싫어지지 않아
どんなに傷ついても好きなの
아무리 상처입더라도 좋아해
悲しい噂 気持ち
슬픈 소문이 내 마음을
試すけど
시험하지만
眠れなくて
잠들지 못하고
吐息なんてらしくないね
한숨 쉬는 것은 나답지 않지
終わらないメモリー
끝나지 않는 Memory
抱きしめているの
안고 있어
たった一つの恋だから
단 하나뿐인 사랑이니까
ヴァージンラブ
Virgin Love
信じてるのよ いつの日か
믿고 있는 거야 언젠가의
ウェディングドリーム
Wedding Dream
だけど こんなに
그렇지만 이렇게도
Ah…会いたい
아아, 만나고 싶어
二度とない様な恋だから
두 번 다시 없을 듯한 사랑이니까
ヴァージンラブ
Virgin Love
守りたいのよ 遠い日の
지키고 싶은 거야 먼 훗날의
ウェディングドリーム
Wedding Dream
だけど 今すぐ
그렇지만 지금 바로
Ah…会いたい
아아, 만나고 싶어
たった一つの恋だから
단 하나뿐인 사랑이니까
ヴァージンラブ
Virgin Love
信じてるのよ いつの日か
믿고 있는 거야 언젠가의
ウェディングドリーム
Wedding Dream
だけど こんなに
그렇지만 이렇게도
Ah…会いたい
아아, 만나고 싶어
